Hej.
Ejeren har en sofa, der også er brækfarvet.
Han siger, motoren laver en underlig lyd.
Det var ikke sjovt.
- Gearkassen? - Ja.
Er det et surpriseparty? Nogen har misset signalet.
- Brad... - Bradley.
Bradley. Kom med ind på kontoret.
Jeg arbejder ikke på et kontor.
Jeg kan høre dårlige nyheder her.
- Forretningen går skidt. - Jeg er ligeglad med økonomi.
- Bliver jeg fyret? - Jeg beklager.
Jeg tømmer mit skab.
- Du må ikke tage min kunst. - Nej.
James. Ved du, hvor boltsaksen er?
Dybt begravet på lageret.
- Jeg graver den frem. - Tak.
Bradley.
- Er du okay? - Værre end okay, bedre end kræft.
Jeg får Dean til at ringe, når det bliver bedre.
Jeg sagde det samme til Pete, da han blev fyret, men tak.
Hvorfor er du hjemme så tidligt?
- Jeg er blevet fyret. - Fyret?
Giv mig din mobil.
Nej. Giv mig...
Jeg har været sammen med en.
Gå ind.
- Jeg ville ikke... - Gå ind i huset.
Undskyld.
- Skal jeg gå? - Lad os snakke.
- Lad mig tage noget... - Sæt dig.
Hvor længe?
- Tre måneder. - Er det alvorligt?
- Nej. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke rigtig.
Jeg var trist. Vi har ikke været tæt siden...
Du ved.
- Ja. - Jeg troede, du gjorde det samme.
Du er oppe længe og går i seng, efter jeg sover.
Nej. Jeg arbejdede. Eller trænede.
Holdt hovedet koldt.
Det vidste jeg ikke.
Der har ikke været meget kommunikation.
- Er du faldet af vognen? - Næsten. Og du?
Nej.
Vil du stoppe med os to?
Jeg ved det ikke.
Det skal være anderledes.
Vores ægteskab, os.
Det er, ligesom når jeg køber kaffe på tanken.
De har tre metalbeholdere. En med fløde, en med mælk-
-og en med det der fedtfri grå noget.
Mærkaterne vender den anden vej-
- så man skal gætte, hvilken der er fløden.
Men den første, jeg tager-
- er altid mælk eller den fedtfri. Aldrig det, jeg vil have.
Statistisk set hver tredje gang-
- skulle jeg få fløden, men det sker aldrig.
Efter 1.000 gange udligner det sig måske, som det skal...
...og jeg kan få fløden 50 eller 100 gange i træk, men...
Det tror jeg nu ikke.
Jeg tror ikke, ting fordeler sig retfærdigt.
Se os...
Jeg synes, vi skal prøve igen.
Prøve at få et barn igen.
Hvis vi ikke starter, hvor det gik galt...
...aborten... Så er det forbi med os.
Det har jeg også tænkt på.
Jeg er kun vikar et par gange om ugen.
- Du har mistet dit arbejde. - Jeg ringer til Gil.
- Vil du sælge stoffer? - Nej, udbringe pakker for en ven.
Du sagde, du aldrig vil arbejde for Gil.
Vi bryder begge vores løfter i dag.
Jeg vil have et bedre hjem end dette. Og have børn og være glad.
Jeg er træt af at få fedtfri mælk-
- og at håbe på fløde, for det kommer ikke til at ske.
Jeg lover, det ikke bliver for evigt. Vil du blive?
Giv mig lidt tid, før du kommer nærmere.
18 MÅNEDER SENERE
- Hej, Johnny Rebel. - Hej.
- Får jeg en prøve denne gang? - Spørg din chef.
Vi kan handle direkte.
Jeg kan få begge dine nødder til at smile.
Ellers tak. De vil ikke have, nogen ser deres tandbøjler.
- Hvordan er vejret? - Der er mulighed for sne.
Kom hen til ruden. Læg det i skuffen.
Læg det på vægten.
Den er fin.
Hvad laver du?
Det, man gør, før man spiser sine indkøb.
Du skal ikke bruge en kniv nu.
Vær sød at lægge den fra dig.
Hvad hvis du skærer dig selv-
- og besvimer? Eller spiller kogende vand?
Hvorfor måtte jeg arbejde i køkkenet, før jeg blev gravid?
- Fordi du er robust. - Skal vi spise takeaway i fire måneder?
Jeg kan grille.
- Hvordan har Koala det? - Godt.
- Og mor Koala? - Godt, men ondt i fødderne.
Så skal du ikke stå på dem nu.
- Hvordan var arbejdet? - Det var.
Der er for meget sol. Vi må have bedre gardiner.
Grønne.
Hej.
Godt, jeg kommer. Adiós.
Gil?
- Godaften. - Hvor hyggeligt. Kom ind.
- Har din far valgt dit tøj? - Ja, kan du lide det?
- Pikant. - Han er i poolrummet.
- Det med poolen eller bordet? - Bordet.
Han kalder det billardrummet, men han spiller kun pool.
- Qué pasa? - Hej.
I køleskabet. Jill har købt din svansede mineralvand.
Jeg vidste ikke, at H2O har en seksuel orientering.
- Hvor er fyren? - På vej.
- Hvordan gik det? - Der er aldrig problemer med Cuz.
Ja, jeg kan lide den nigger.
Eller er det "nigga" med "a", når man mener det pænt?
En som dig kan aldrig sige det ord pænt.
- Hvordan går det med Lauren? - Godt.
- Hvornår presser hun ungen ud? - Om 98 dage.
- Skal du være med til fødslen? - Ja, selvfølgelig.
Hav solbriller på, så de ikke ser, når du lukker øjnene.
Jeg vil se, når hun trækker vejret for første gang.
Ja, det er specielt.
- Det er Eleazar. - Den nye leverandør?
Min nye partner, hvis det går godt.
Han har forbindelser i Mexico og godt, billigt krystal.
- Han ville møde dig først. - Han har vist sine amigos med.
Mexicanere kan ikke lide at være alene.
Du ved, hvordan de vokser op. Fem i én seng. Ti senge i en hytte.
Godaften, min ven. Hvordan går det?
Det er Bradley, min bedste runner.
- Hej. - Godt at møde dig.
Det er Pedro, som skal følges med dig. Sammen med Roman.
- Jeg henter ikke noget med ham. - Hvorfor?
Han ligner en, der bruger.
Roman har været clean i to år.
Han er pålidelig og kan håndtere vanskelige situationer.
Beklager. En fremmeds ord overtrumfer ikke mit instinkt.
Lad mig lige tale med dig.
Jeg har brug for, at du tager med og beskytter mine interesser.
Vores interesser.
Eleazar står inde for ham.
Du har da også selv haft dine problemer.
Det var 14 år siden.
- Og sprut er ikke det samme som stoffer. - Lyv ikke for dig selv.
Se på min bror og min den gamle.
Sprut fører altid til 10.000 mere end den sidste.
- Han er skæv. Måske ikke junk, men... - Bradley.
- Jeg vil ikke give dig et ultimatum. - Det lyder, som om du lige gjorde.
Jeg kan ikke give den til Oscar eller Randolph.
Ingen presser mænd som dem. Jeg har brug for dig på den leverance.
Hvis du hjælper, får du fri i to måneder, når barnet er født.
- Tre. - Aftale.
Vi er klar.
Jeg gør det, men hvis der sker noget, bestemmer jeg.
- De vil følge dig. - Se på mig, Roman.
Hvad gør du, hvis jeg siger, "Smid pakken"?
Smider den.
Jeg kunne mærke hende.
Jeg kunne mærke dig.
97 dage.
Stop. Stik hænderne i baglommen.
- Fuck dig, mand. - Hvis ikke, må I klare det selv.
Hør på ham, Roman.
I skal ikke skyde uskyldige.
Vend dig.
Så går vi.
Den der.
- Er det din, Blanco? - Gils.
Smid kassen ud.
Kom.
Vi gør Amerika smukt.
Rolig, Blanco. Tranquilo. Det er til beskyttelse.
Opgaven er klaret. Hvis du tager den, brækker jeg din kæbe.
- Smid dem. Vi henter dem senere. - Nej.
Slip den, Blanco.
Smid våbnet og hænderne op!
Betjent har brug for hjælp.
Kald på forstærkning. Nu!
Dumme, dumme røvhuller.
Ned!
Kom ud nu!
Glem det, svin. Er I klar til 11. september, del to?
Granat! Væk.
Nej. Åh nej.
Godnat.
- Smid dit våben. - Dette er, hvad jeg smider, svin.
Stop! Hænderne på hovedet. Nu.
- Rør dig ikke, røvhul. - Tag juvelerne.
Vil du brænde det?
Vil du tørre din røv med det?
Vil du klippe det i småstykker og sende det til Putin?
- Jeg har et over min dør. - Så du er patriot?
- Må jeg sætte mig? - Det er vel et retorisk spørgsmål.
Vil du hellere, at jeg går?
Jeg siger ikke noget, du vil høre.
I fængsel kan jeg se på mænd, jeg ikke kan lide.
Hvad tror du, jeg vil høre?
Navne på forbindelser?
Folk, der tjener på dit arbejde, mens de tørrer røv med det der?
Lad, som om du er ligeglad. Jeg så videoen.
Du skød de kryb, da de angreb politiet. Du kunne nemt være gået.
Jeg ved, at du har mere end et amerikansk flag derhjemme.
Jeg har to.
På grund af dig blev ingen betjente dræbt.
Det fortæller mig, at du kender forskel på rigtigt og forkert.
Så hjælp os. Giv os navne. Giv mig ét betydningsfuldt navn.
- Hvem arbejder du for? - Jeg arbejder alene.
- Hvem er din leverandør? - En eller anden fyr.
- Har han et navn? - Jeg har glemt det.
- Vil du se en liste navne? - Jeg kan ikke lide at læse.
Jeg ser ikke engang film med undertekster.
Jeg kan læse den højt, og du kan nøjes med at nikke.
Hvad er dit navn?
- Lawrence Watkins. - Det var ikke det.
- Er det morsomt? - Dine tricks er.
Jeg ser nogle gange mænd, som lige så godt kunne have siddet her.
Med principper.
- Som bare har været uheldige. - Jeg taler ikke.
Det er din første forbrydelse, men du står til fem år.
Narkohandlere afsoner deres dom.
Systemet er hårdere mod mænd, der sælger stoffer-
- end mod mænd, der er voldelige mod kvinder og børn.
Er det retfærdigt?
Har du set en mand med metamfetamin-mund?
- En 14-årig pige, der er... - Jeg diskuterer ikke med dig.
Jeg siger ikke noget. Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg ved, hvad dommen bliver. Sådan er det.
- Du har andre muligheder. - Nej.
Din kone siger, I venter barn.
Når hun siger sit første ord, er du i fængsel.
Og jeg garanterer, at det ord ikke bliver "far".
- Vi må opføre os pænt. - Ja. Du smager pænt godt.
Sid ned.
- Jeg gav dem dit skiftetøj. - Tak.
- Der er noget, jeg vil sige. - Okay...
Du skal ikke komme til retsmødet. Jeg ved, hvordan det vil gå-
-og det behøver du ikke overvære.
Jeg modsiger ikke anklagen.
Jeg vil være der og støtte dig.
Det gør ikke nogen godt. Faktisk bliver det bare sværere.
Der er ingen grund til, at du og koalaen skal gennemgå det.
Eller at jeg skal se jer gennemgå det.
Godt.
Det bliver fire år, måske fem....
Jeg skal nok sidde hele tiden ud.
Undskyld.
- Jeg besøger og kommer med den lille... - Nej.
Første gang, hun ser mig, skal ikke være i fængslet.
Vi finder på noget at sige, når hun er gammel nok.
Jeg fortæller hende hele sandheden, når hun kan forstå den.
Jeg venter på dig.
Ligegyldigt hvor længe.
Jeg begår aldrig den fejl igen.
- Det lover jeg. - Jeg ved det.
Så det er det.
Jeg elsker dig.
Jeg tager i betragtning, at tiltalte nægter at udtale sig-
- og hans forbrydelses alvorlige karakter.
Jeg idømmer Bradley Thomas syv års ubetinget fængsel-
-i Franklin R. James-fængslet.
Sagen er hermed afsluttet.
Selv udefra er det noget lort.
Har du set det fængsel i Østrig?
- Bare vi skulle dertil. - Du skulle sigte lidt højere.
Mine herrer. Følg den røde streg til døren.
Stands der og sig jeres navn til manden med clipboardet.
- Bradley Thomas. - Fortsæt.
Enrique Gomez.
Velkommen til "The Fridge".
Næste.
- Tag plads bagerst i rækken. - Jeg skulle bare...
Hold din plads, ellers mister du den.
Gå tilbage bagerst i rækken.
- Men jeg skulle på toilettet. - Du forsinker det hele.
Flyt dig.
- Værre end motorkontoret. - Næste.
Næste.
Bradley Thomas.
- Har du en kvittering for ringen? - Nej.
- Læg den der. - Hvorfor?
Indsatte må ikke have smykker af en værdi over 75 dollar.
Den er lavet af stål...
Jeg er ikke metallurg eller guldsmed og kan ikke bekræfte dens værdi.
Giv afkald på den nu.
- Undskyld... - Tag dine ejendele og tag plads bagerst.
Næste.
- Bradley Thomas. - Det husker jeg.
Ja... Det var bedre.
Det er bedst at være høflig. Også i et fængsel.
Nyd dit ophold.
- Bradley Thomas? - Ja.
Stil dig i firkanten.
Tag tøjet af.
Behold undertøjet på, til jeg siger til.
- Læg tøjet i den kasse. - Det tænkte jeg nok.
- Vi låser endnu et geni inde. - Lad ham gå, så han kan kurere kræft.
Og hjælpe videnskaben med strengteori.
Spred benene.
Hænderne på hovedet.
Åbn munden.
Løft tungen. Du kan lukke den.
Nu kommer vi til det bedste. Træk underbukserne ned.
Hænderne på hovedet.
Den får et tital.
- Er du Bradley Thomas? - Ja.
Jeg er Lefty. Jeg står for introduktionen.
Har du knyster?
Min højre fod er skadet, og skoene er to numre for små.
Vi siger det til Denise, din sagsbehandler. Kan du gå?
Det kunne være værre end Fridge.
Selvom det ikke er Østrig.
Du har en privat celle.
Den er lille, men du skal ikke indånde andres sure luft-
-i årevis og prøve ikke at hade dem.
Og du har muligheder i vores industri-
-afhængigt af din sagsbehandler.
Borde, hylder, bukser...
Vi laver mange ting her.
Maden er forfærdelig, men det er jo et fængsel.
Hvor længe har du været her?
28 år. Og før det var jeg i Jackson.
Der blev jeg kaldt Righty.
- Du må gerne spørge. - Det kommer ikke mig ved.
Folk, der ikke spørger, hvad du har gjort, vil ikke tale om sig selv.
Du ser ud til at kunne håndtere ballade-
- men det er bedre, hvis du spørger og fortæller.
Folk skal ikke antage noget.
Jeg har set mænd dobbelt din størrelse samle tænder op af afløbet.
Og jeg har set værre.
Hvis du har skadet kvinder eller børn-
- må du hellere finde på en løgn og holde dig til den.
Jeg smuglede heroin og krystal. Og lidt coke.
Jeg myrdede to mænd under et røveri. Jeg skød den ene i hovedet fire gange.
Jeg junkede dengang.
- På hvilken etage ligger min celle? - På den kønne.
Er det ham, der skal i syv?
Ja, Bradley Thomas.
Før du går i kisten, er der nogle regler.
Jeg tæller fem dage om ugen.
Når du hører buzzeren, kommer du ud.
Du går først ind, når du hører den igen.
Hvis du overhører den-
- skal resten af etagen vente på dig. Sådan får man ingen venner.
Jeg laver også inspektion. Jeg råber "inspektion".
Så kommer du ud og venter, til jeg er færdig.
- Bokser du? - Nej.
- Er musklerne bare til pynt? - De hjælper, når jeg skal løfte noget.
Vi har et godt boksehold her.
- Jeg træner det. - Jeg er ikke interesseret.
Vil du hellere lave borde og reservedele?
Jeg vil hellere strikke barnestøvler end slå på folk uden grund.
Har du prøvet? Boksning?
Jeg var i ringen, da jeg var yngre.
- Fik du tæv? - Nej.
Dårlig løn?
- Har du skadet nogen? Dræbt nogen? - Plag ham en anden gang.
Dørene er ulåste, når folk er på værkstedet eller i gården.
- Eller i skole. Vi har en skole. - Det er godt.
Det er din.
Jeg lader dig alene, mens du finder dig til rette.
- Vi spiser kl. 18. - Jeg tror, jeg springer over.
Mange springer over i begyndelsen.
Kl. 2 eller 3 i nat bliver du glad for den.
I morgen tager jeg dig med til din sagsbehandler.
Syv år, for fanden!
Gud...
På række!
Nogen mangler i rækken, så vi venter.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Jeg vil tilbage til min drøm. Om en kvinde. Buttet, men villig.
Vi venter.
Tak, fordi du deltager, mr Thomas.
- Hvad er der sket? - Jeg trådte på et insekt.
- Du tager pis på mig. - Det var stort.
- Er det nødvendigt? - Lad, som om du taler til Gud.
Han lugter ikke af nachos.
Det begynder ikke godt for dig.
Hele etagen står her midt om natten-
- trætte og sultne og venter på, at jeg skal blive færdig. Og du spiller sjov.
Flere smarte bemærkninger?
Når du hører buzzeren, kommer du ud.
Straks. Som når klokken ringer til en boksekamp.
Ding ding.
Du skulle have fortalt om insektet.
Åh gud...
Forsvind.
Morgentælling.
80 dage.
Godmorgen.
Det er svært at sige, når man er vågnet op her 1.000 gange.
Det tror jeg gerne.
- Tak for slikket. - Jeg sagde det jo nok.
Dine opgaver på værkstedet og dine besøg går gennem Denise.
Hun skal helst kunne lide dig, så vis respekt.
Kig hende i øjnene, og kom ikke med nogen antydninger.
Det går kvinderne her meget op i.
Jeg har smuglet to kilo charme med ind.
Hun har nogle gode nogen.
Kom ind.
- Jeg er Denise Pawthur. - Jeg tror ikke, du vil give mig hånden.
Næste gang. Er du Bradley Thomas?
- Bare jeg ikke var. - Sid ned.
Tak.
Hvordan var din første nat?
Det kunne have været bedre, men stedet er jo ikke en belønning.
- Har du sovet? - Lidt.
- Har du spist? - Lefty gav mig lidt slik.
Normalt gennemgår vi din sag og taler om dine opgaver-
- men jeg fik et vigtigt opkald for lidt siden.
- Fra hvem? - Dr. Pelman.
Din kones læge.
Han fortalte, der er nogle komplikationer.
Han vil drøfte det med dig personligt.
Er...
- Er det alvorligt? - Han gav mig ikke detaljerne.
- Kommer han her? - Korrekt.
Vi har lavet en aftale med ham kl. 10.
- Hvor er Lauren? På sygehuset? - Det ved jeg ikke.
Vi færdiggør orienteringen i morgen. Få noget morgenmad og gå til din celle.
Du vil blive hentet, når dr. Pelman ankommer.
Har der været problemer?
Med vores første, men ikke denne gang.
Tak, fordi du fortæller mig det.
Jeg håber, alt går godt.
Du må være populær, siden du får besøg på din anden dag.
Måske skal du interviewes. Bokselegenden.
Gå gennem. Langsomt.
- Vi sender Bradley Thomas. - Forstået. Gæsten sidder ved vindue ti.
Mor dig godt.
Det er den der, mr Thomas.
- Hvem er du? - Sid ned, mr Thomas.
- Hvor er dr. Pelman? - Sæt dig.
Tag røret.
Forhold dig roligt. Jeg går, hvis du tiltrækker opmærksomhed.
Og det vil du fortryde resten af dit liv.
Nik, hvis du forstår.
Jeg skal hilse fra min arbejdsgiver.
Du arbejder for Eleazar.
Hvorfor er du her?
Dit forræderi har kostet min arbejdsgiver 3,2 millioner dollar.
Jeg er her for at afregne.
Der er en abortlæge fra Korea, som arbejder for min arbejdsgiver.
Han hævder, han kan klippe lemmerne af et foster-
- men på en måde, så det overlever og bliver født.
Denne lille operation vil kun finde sted-
- hvis du ikke betaler din gæld til min arbejdsgiver.
Hvordan?
Der er en fange, som min arbejdsgiver ønsker død.
Han afsoner en livstidsstraf i Redleaf Fængslet.
Jeg skal være her i syv år.
Hvordan kan jeg kvæle en mand i Redleaf?
Redleaf er et topsikret fængsel.
Vis personalet her, at du skal overføres.
Lader Eleazar min kone gå, hvis jeg får ram på ham?
- Uskadt? - Ja.
- Kan du garantere det? - Javist.
Hvis du ikke gør, hvad min arbejdsgiver ønsker-
- garanterer jeg, at du vil modtage en pakke-
- med intet mindre end to af dit ufødte barns lemmer.
Jeg kan desværre ikke garantere, at dit barn vil overleve-
-eller hvad din kones skæbne bliver.
- Hvem er det, jeg skal myrde? - Christopher Bridge.
Han sidder i Redleaf, blok 99.
193 cm.
- Nej, 188. - 193.
- 196. - Måske.
Har du det godt?
Er der noget, du vil tale om?
Undskyld, at jeg kørte på dig. Jeg mente ikke noget med det.
Jeg håbede bare, jeg kunne få dig med til boksningen.
- Hvad laver du? - Mine fødder gør ondt.
Vent, til du når tilbage til kisten.
Gør det ikke.
Stop nu, ellers...
Der lavede du lort i den!
Idioten er sindssyg.
Hænderne på hovedet. Er du uskadt, Andre?
- Hvorfor var I så længe om det? - Du trykkede ikke på alarmen.
Den ødelagde jeg, men han skriger godt.
Hold din kæft, eller jeg laver en cocktail ud af dit fjæs.
Gør mig ikke bange. Jeg kryber sammen på gulvet.
Jeg kan en vittighed. Vil du høre pointen?
- Læg ham i håndjern. - Hænderne frem.
Dre. Vil du have noget retfærdighed, før vi fjerner ham?
Jeg anbefaler, at han bruger højre arm.
Bliv hos ham. Tag bonderøven med ned på den anden etage.
Gå.
- Hvorfor gjorde du det? - Han kunne ikke lide mine sko.
Stop, stop. Fandens.
Undersøg gulvet.
Vil du have retfærdighed, Nathan?
Det kan du bande på. Din skide tosse.
Jeg håber, du kan lide Redleaf.
- Longman? - Ja.
- Hvor gammel er Redleaf? - Ældre end dig.
Fra 60'erne?
Hvornår begyndte de med alt det om human behandling?
- Sidst i 50'erne. - Redleaf er fra før det.
Rejs dig.
- Hvad er dit navn? - Sean Waterford.
- Og din fange? - Bradley Thomas.
- Du må have fået papirerne? - Stop.
- Jeg har mit eget system. - Beklager.
Er det ham, der banker betjente?
Ja.
Hvor mange fik han ram på?
To er på sygehuset, og en tredje har mindre skader.
- Klarede han tre af jer? - Vi prøvede men...
Mr Thomas. Se på mig.
Redleaf Fængslet-
-er en maksimalt bevogtet institution.
Jeg foretrækker en anden beskrivelse.
Den giver et tydeligere billede.
Minimal frihed.
Laver du ballade, bliver din minimale frihed mindre.
Så lille, at den bliver mikroskopisk.
Forstår du?
- Ja. - Jeg mangler et "sir".
-Ja, sir.
Tøm den.
Mændene her er ikke som de bøsserøve på Fridge.
Afprøv os bare.
Fanger er dyre.
Vi hjælper gerne med statens udgifter ved at bruge billigt bly.
Frigør mr Thomas, så han kan skifte til orange.
Dårlige nyheder, mr Thomas.
Vores undersøgelsesrum bliver renoveret.
Du må tage tøjet af herude.
Wilson. Undersøg alle åbninger grundigt.
Hvad med mine ting? Min ring?
Jeg kigger efter dem i morgen.
Hvis jeg får tid til det.
Dette er overførelsen fra Fridge. Bradley Thomas.
Blok 12, celle 44.
Du mener vel 56?
Ja, jeg læste forkert. Det er 56.
Før ham derover.
Det er her til højre.
Toilettet virker ikke, men folk bruger det alligevel.
Vent her.
Gå eller bliv trukket. Det er dit valg.
Stik dine hænder ud.
Opfør dig pænt i to uger, så får du en anden celle.
Hvis du flipper ud, kan du blive her i årevis.
Frokost.
Jeg kan ikke spise her. Toilettet er fyldt med lort.
Noter, at Thomas nægter at spise, James.
Thomas.
- Ja. - Tag din skjorte på. Du skal i gården.
Kom ud og luk døren.
Du får 60 minutter. Mere hvis du opfører dig ordentligt.
Ellers skal du være i cellen døgnet rundt.
- Jeg hedder Derrick. - Bradley.
- Jeg går over og træner. - Hold dig fra de fyre.
Jeg har nogle spørgsmål.
- Spørg. - Kender du Christopher Bridge?
- En indsat her. - Jeg har ikke hørt om ham.
Hvem af de fyre er fra blok 99?
Ingen af dem.
- Hvor er de? - De er isoleret fra de andre fanger.
- Hvem sidder der? - Pædofile og voldtægtsforbrydere.
Dødsdømte, psykotiske.
Hvor skal du hen?
- Hvad er der i vejen, Brad? - Det er Bradley. Og jeg er psykotisk.
Den skal jeg bruge.
- Vi bruger den nu, gringo. - Kald mig ikke en udlænding.
Flaget er ikke rødt, hvidt og burrito.
- Prøver du at begynde noget? - Jeg plejer at slutte det.
- Loco en la cabeza. - Nemlig. Jeg er loco.
Fjern jer, eller se mig blive tosset.
Smid håndvægten.
Det næste skud rammer et kranie.
Hold hænderne oppe og fjern jer fra hinanden.
Gå hen til muren. Gå hen til muren nu.
Maurizio behøver hjælp. Hvad gjorde du ved ham?
Thomas. Vis os ti fingre, ellers skyder vi.
Du har mistet din minimale frihed
Han skal i 99.
Luk op.
Luk den bag os.
Sørg for, han ikke falder i sine kæder.
Du skal passe bedre på.
Amnesty International vil nok ikke bifalde dette rum.
Blok 99 er fængslet i fængslet.
Du bliver her, indtil du opfører dig ordentligt eller bliver båret ud.
Rejs ham op.
Den næste måned skal du have det på.
Tænd for det.
Når du opfører dig dårligt, får du fem point.
Hvert point giver dig sådan et.
I øjeblikket har du 25 point.
Du vil få dem uddelt i løbet af den næste uge-
-når du spiser, når du sover-
-når du pisser, og når du skider.
Mr Thomas?
Pas på det knuste glas.
Hvem er det?
Min arbejdsgiver har bedt mig tage nogle flere billeder.
Er det ham?
Det er abortlægen.
Han skal udføre en præliminær undersøgelse.
Nej...
I kan ikke... I kan ikke...
Min lille pige er...
Det er beklageligt, hun ikke har intelligente forældre.
Christopher Bridge?
- Hvem? - Christopher Bridge.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Jeg leder efter Chris Bridge.
Der er ingen Christopher Bridge her.
- Det har der aldrig været. Og ti stille! - Er du sikker...
Der. Herinde.
Rejs dig, mr Thomas.
Ud i gangen.
- Se på mig. - Jeg fortrækker strømbæltet.
Se på mig.
Du blinker ikke, før jeg giver tilladelse.
Det er sjovt.
Det er nemt at trykke på knappen. Vi har et skab fuld af batterier.
Se på mig.
Du blinker ikke, før jeg giver tilladelse.
Godt.
Nogle af de indsatte har bedt om lidt tid med dig.
Jeg ved, du kan lide selskab.
- Hvem? - Nogle af dine venner.
Gå ned ad gangen. Gå langsomt.
Er det et surpriseparty? For nogen har misset signalet.
Dræb ham ikke i dag.
- Ellers får jeg ballade. - Vi har ikke travlt.
Du har kostet mig 3,2 millioner-
-og min frihed på ubestemt tid.
Og på grund af dig er min søster nu enke.
Pedro, som du skød i ryggen var hendes mand.
Lad min kone gå.
Vi kan ordne det imellem os.
Mírame, Blanco.
Jeg fik dette billede for nogle timer siden.
Jeg...
...rykker...
...dit hoved af.
Hør godt efter.
Hvis du skader mig eller mine medarbejdere-
- fjerner abortlægen din lille piges lemmer.
Det er en langtrukken tilbagebetaling, Blanco.
Han trænger vist til en lur.
Store røvhul.
Skide bonderøv.
Undskyld.
Så begynder forestillingen for 99.
- Værsgo. - Det lort stinker som en taxachauffør.
Her.
- Jeg har smagt værre. - Jeg kan lide din holdning.
Vil du spise noget?
Smid det i lokummet, hvis du ikke kan lide det.
Okay.
Du skal leve med dit lort. Jeg er ikke stuepige.
Har du bestik? Plastic?
Hej, store fyr.
Er du okay?
Lidt værre end okay.
Du rablede et stykke tid. Har du feber?
Det havde jeg.
- Hvorfor er vagterne efter dig? - Jeg skadede en af dem.
Jeg brækkede hans arm.
- Hvorfor er du her? - Jeg gjorde ting, jeg ikke er stolt af.
- Hvor er du fra? Syden? - Ja.
- Er der rart? - For de fleste.
Jeg har ikke mange gode minder derfra.
- De hjælper. - Hvad gør?
Minder. Så man ikke bliver tosset.
Jeg bruger meget tid på at mindes de gode tider.
Hvor længe har du været her?
- Otte år. - Det er barskt.
- Får du lov til at få besøg? - Ingen vil besøge mig.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Er der stadig nogen udenfor, der holder af dig?
Nogle stykker.
- To, der betyder noget. - Har du en kone?
- Ja. - Venter hun på dig?
Ja, det ville hun.
Vågn op, mr Thomas.
Dine venner vil se dig. Ud på gangen.
- Luk den. - Jeg vil gerne lufte ud.
- Det lugter af lort og mad. - Det var ikke et forslag.
Når jeg skriver på gipsen, skal der så stå mr eller mrs Kælling?
Dine nyrer synes nok ikke, du er sjov.
Tag geværet.
- Giv mig nøglerne. - Løb.
Skaf hjælp. Han kan ikke løbe, når han er lænket.
Han vil være kvalt, når du kommer tilbage.
Død. Og det er din skyld. Giv mig nøglerne.
- Nej... - Stille.
- Slip ham. - Fandeme nej.
- Giv mig nøglerne. - Du slipper ikke fra Redleaf.
Kom over med dem.
- Dumme røvhul. - Du dræbte ham.
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Ind med dig.
Giv ham ingen mad. Så skal han spise sin ven for at overleve.
- Inspektøren slår dig ihjel. - Ham eller en anden.
- Tag hans gevær. - Det er ødelagt.
Tag strømpistolen derovre.
- Jeg vil ikke sætte strøm til dem. - Må jeg få den?
Den kunne jeg godt bruge.
Tak. Held og lykke.
Johnny.
- Se til Wilson. - Jeg kan gå med, hvis du vil.
Gør, som jeg siger.
Åh, fuck.
Du får lønforhøjelse, hvis du dræber Thomas.
Han kan betale din begravelse.
Fuck dig, gringo.
Blanco.
Det er tragisk, når forældre mister et barn.
Jeg kondolerer.
Hører du ikke fra mig om ti minutter, så sæt lægen i gang.
Har du ikke hørt fra mig om en time-
- så skil moren ad og skyl hende ud i toilettet.
Hør efter, hvis din kone og dit barn skal overleve.
Afblæs det.
Gå tilbage til din celle, eller dit barn dør.
Du har ikke noget valg.
Du tager fejl.
De vil ikke lytte til dig.
Det er i orden. Det er dig, der skal snakke.
- Ring og stop ham. - Gå tilbage til din celle.
Vi gør det på en anden måde.
Jeg ringer ikke.
Koden, eller det andet ben.
Syv, syv, syv.
Hej. Er det krybet, der besøgte mig i Fridge?
Nu skal du høre.
Jeg har alvorligt skadet Eleazar.
Jeg slæber ham hen til nogle fyre, som vil kneppe ham, til han bløder.
Jeg har ikke lyst til det, men jeg gør det.
- Jeg tror, du ved, jeg kan være led. - Brad...
- Bradley! - Bradley.
Jeg vil bede dem løslade din kone.
Hun skal afleveres til Gil, så jeg kan høre, hun er uskadt.
Tal korrekt, eller bliv voldtaget.
Planerne er ændret.
- Du slipper ikke fra det. - Bliv, eller jeg brækker din nakke.
Tuggs?
Mr Thomas?
- Hvor er Wilson? - I min celle.
Og jeg har to andre gidsler. Eleazar og Jeremy.
Hvis du åbner lågen eller gasser mig, slår jeg dem ihjel.
Han gør det. Effektivt.
Hvad tror du, du opnår her?
Jeg venter på et telefonopkald.
Et minut efter, overgiver jeg mig til dig.
Det sværger jeg ved Jesus Kristus i Himlen.
- Wilson? - Han svarer ikke.
- Jeremy? - Ja.
- Er du okay? - Jeg er ikke død.
Hvornår kommer opkaldet?
Snart.
- Kan jeg nå at ryge en cigar? - En halv.
Jeg har en cigarillo, som går hurtigt.
Løslad hende.
Nærm dig ikke køretøjet.
Lauren? Lauren?
- Sikke et rod. - En stor skuffelse.
Giv mig riflen.
Jeg har altid sagt, Bradley valgte en vinder.
- Gil? - Jeg har hende.
- Hvordan har hun det? - Hun har det godt.
Gudskelov. Tog du dig af det hele?
- Ja, det er klaret. - Godt.
- Lad mig få hende. - Ja.
- Er du snart færdig, mr Thomas? - Lige straks.
- Bradley? - Hej.
- Er du... - Jeg har det fint. Hvad foregår der?
Tænk ikke på det. Jeg har det godt.
Jeg ville høre, hvordan du og koalaen har det.
Sikre mig, at I har det godt.
Høre din stemme.
Det er helt uvirkeligt. Kidnapningen og det, de ville gøre.
Jeg tror, det er forbi.
Vil du sige noget til koalaen?
Ja, jeg vil gerne sige noget til hende.
Her er hun.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der for dig og din mor...
Jeg ved, du får et godt liv.
Voks op...
...og bliv sund og klog.
Jeg kunne mærke, hun bevægede sig.
Jeg ved ikke, hvad du sagde.
Tak, fordi jeg måtte tale med hende.
Selv tak.
Hvornår kan vi besøge dig?
Jeg ved ikke, hvornår du kan komme på besøg her.
Men det prøver jeg at finde ud af.
Jeg må gå.
- Siger vagterne, du skal stoppe? - Ja.
- Beklager. - Det er i orden.
Ring, når du får lov.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Er du klar, mr Thomas?
Jeg har stadig et minut.
Nej. Jeg vil give din kone penge...
- Hvad foregår der? - Jeg likviderer Eleazar.
- Vi kommer ind, mr Thomas. - Jeg har stadig...
...25 sekunder.
Man siger, hovedet lever et stykke tid, efter det er blevet hugget af.
Det håber jeg.
Læg hænderne på hovedet og vend dig om.
78 dage.
Danske tekster: BTI Studios